La tua guida completa alla grammatica albanese con esempi
Guida di grammatica
Forme chiave dell'albanese standard. Torna qui quando vuoi.
Argomenti
Il sostantivo
Il genere del sostantivoA1
In albanese ci sono due generi principali — maschile e femminile. Dal genere dipendono la desinenza della forma determinata e l'articolo di collegamento dell'aggettivo: djalë i mirë — «un bravo ragazzo», vajzë e mirë — «una brava ragazza».
Forma determinata e indeterminataA1
In albanese non c'è una parola a parte come gli articoli italiani «il» e «la»: la determinatezza si esprime con la desinenza. libër — «un libro» (uno qualsiasi), libri — «il libro» (quello noto, proprio quello). L'indeterminatezza è spesso indicata dalla parola një — «uno, un»: një libër.
Il pluraleA1
In albanese le desinenze del plurale sono varie, e per molte parole frequenti il plurale va semplicemente imparato a memoria. In compenso la forma determinata del plurale si costruisce facilmente: si aggiunge -t o -të.
I casi: cosa sono e quale usare quandoA2
Il caso è la forma di una parola che ne indica il ruolo nella frase. In albanese i casi sono cinque. Ma al singolare la forma determinata di solito ha solo tre desinenze diverse: genitivo, dativo e ablativo coincidono.
La declinazione dei sostantivi: tabelleA2
Tabelle complete per quattro tipi frequenti. Gli altri sostantivi si declinano sul modello di uno di questi.
L'articolo e l'aggettivo
L'aggettivo: posizione e concordanzaA1
L'aggettivo di solito segue il sostantivo e concorda con esso in genere e numero: një djalë i mirë — «un bravo ragazzo», një vajzë e mirë — «una brava ragazza». La maggior parte degli aggettivi comincia con un articolo di collegamento — i, e o të; alcuni ne sono privi: një qytet modern — «una città moderna».
L'articolo di collegamento: i, e, të, sëA2
L'articolo di collegamento (nyja e përparme) sta davanti ad aggettivi come i mirë e davanti a un sostantivo al genitivo: libri i Anës. La sua forma dipende dal sostantivo a cui si riferisce: dal genere, dal numero, dal caso e dalla determinatezza. Le forme sono quattro — i, e, të, së.
Il possesso: libri i AnësA2
«Il libro di Ana» in albanese si dice libri i Anës: il sostantivo, l'articolo di collegamento e il possessore al genitivo. Il punto chiave: l'articolo non concorda con il possessore, ma con la cosa posseduta — libri i Anës, shtëpia e Anës, librat e Anës.
La comparazione: më … se e «il più»A2
Il comparativo e il superlativo si formano entrambi con una sola parola, më «più»: më i madh — «più grande», qyteti më i madh — «la città più grande». A distinguerli è il contesto: se «di» indica un confronto, un sostantivo determinato prima di më indica «il più».
I pronomi
I pronomi personaliA1
I pronomi personali sono unë «io», ti «tu», ai «lui», ajo «lei», ne «noi», ju «voi» (anche «Lei» di cortesia), ata «loro» (m.), ato «loro» (f.). Il pronome soggetto di solito si omette — la persona è già indicata dal verbo: Jam mirë — «Sto bene». Le forme piene degli altri casi si usano dopo le preposizioni e per dare enfasi.
Le forme brevi e il raddoppio dell'oggettoA2
Le forme brevi (trajtat e shkurtra) sono pronomi complemento atoni: më, të, e, i, na, ju, u. Si mettono prima del verbo: E di — «Lo so», Më pëlqen — «Mi piace». I madrelingua le usano di continuo — anche quando il complemento stesso è già presente: E pashë Anën — «Ho visto Ana».
Le forme fuse: ma, ta, ia, jua, uaA2
Quando nella frase ci sono due forme brevi — «a chi» e «che cosa» — si fondono in una sola parola: më + e = ma: Ma jep — «Dammelo». La forma fusa va dove va la forma breve — prima del verbo.
I possessivi: im, yt, i tij, i sajA2
Il possessivo segue un sostantivo determinato e concorda con esso in genere, numero e caso: libri im — «il mio libro», shtëpia ime — «la mia casa», librat e mi — «i miei libri». «Suo» ha due forme secondo il possessore: i tij — «suo (di lui)», i saj — «suo (di lei)»; l'articolo invece dipende dalla cosa posseduta.
I dimostrativi: ky, kjo, ai, ajoA1
Ky «questo», kjo «questa», këta «questi», këto «queste» si usano per ciò che è vicino; ai, ajo, ata, ato per ciò che è lontano: «quello, quella, quelli, quelle». Sono le stesse parole di «lui, lei, loro». Il sostantivo che segue è nella forma indeterminata: ky libër — «questo libro».
Le parole interrogative: kush, çfarë, ciliA1
La parola interrogativa viene per prima, e il soggetto di solito segue il verbo: Ku punon Ana? — «Dove lavora Ana?». Una domanda sì/no spesso comincia con A: A flet shqip? — «Parli albanese?».
Le preposizioni
Dove, verso dove, da dove: në, te, ngaA1
Le tre preposizioni di luogo più frequenti sono në «in, a», te / tek «presso, verso (qualcuno)» e nga «da». Ognuna richiede una certa forma del sostantivo: Jam nga Tirana, por jetoj në Vlorë — «Vengo da Tirana, ma vivo a Valona». Dopo nga e te si usa la forma determinata (Tirana), dopo në di solito quella indeterminata (Vlorë).
Con, senza, per: me, pa, përA2
Dopo me «con», pa «senza» e për «per, riguardo a» il sostantivo va all'accusativo. Se sia determinato o indeterminato dipende dal significato: me Anën — «con Ana», ma me autobus — «in autobus».
Pranë, para, pas, gjatë: le preposizioni con l'ablativoA2
Il gruppo più numeroso di preposizioni regge l'ablativo: pranë shtëpisë — «accanto alla casa», para mësimit — «prima della lezione», pas punës — «dopo il lavoro». Nella forma determinata l'ablativo coincide con il genitivo e il dativo: shtëpisë, mësimit, punës.
Le espressioni di tempo: në, më, para, pas, gjatëA2
Con i giorni della settimana la preposizione non serve: të hënën — «lunedì». Con le ore, la mattina e la sera, i mesi e gli anni si usa në, con le date më, e «prima», «dopo» e «durante» si dicono para, pas, gjatë.
Le preposizioni e i loro casiA2
Ogni preposizione regge un caso preciso. I gruppi sono tre: con il nominativo (nga, te), con l'accusativo (në, me, për…) e il più numeroso, con l'ablativo (pranë, para, pas…). Qui trovi le principali, con gli esempi.
Il verbo
Come funziona il verboA1
In albanese non c'è un vero infinito: nel dizionario il verbo è riportato nella forma di «io» del presente — punoj «io lavoro», che si traduce «lavorare». Come in italiano, il verbo cambia per persona e numero e il pronome soggetto di solito si omette: Punoj në Tiranë — «Lavoro a Tirana».
Jam e kam: essere e avereA1
I due verbi più importanti. Jam «essere» non si omette mai: Jam mjek — «Sono medico». Kam «avere» indica il possesso e molti stati: Kam uri — «Ho fame».
Il presente: i verbi regolariA1
Il presente serve sia per «adesso» sia per «di solito»: Punoj në Tiranë — «Lavoro a Tirana». Le desinenze dipendono da come termina la forma del dizionario: in -j, in consonante o in vocale.
I verbi irregolari al presenteA2
I verbi più frequenti cambiano la radice: flas — flet — flisni, dua — do, vij — vjen. Non sono molti, ma ricorrono in ogni conversazione — conviene impararli con una tabella.
La negazione e le domande: nuk, s', mos, aA1
«Non» davanti al verbo si dice nuk o, nel parlato, s': Nuk kuptoj — «Non capisco». Nei divieti si usa mos: Mos fol! — «Non parlare!». Una domanda sì/no può cominciare con a: A flet shqip? — «Parli albanese?».
Il futuro: do tëA2
Il futuro = do të + il verbo nella persona giusta: do të punoj — «lavorerò», do të vij — «verrò». Do të non cambia mai — cambia solo il verbo.
Il congiuntivo: të + verboA2
Al posto dell'infinito l'albanese usa të e il verbo nella persona giusta, cioè il congiuntivo: Dua të blej bukë — «Voglio comprare del pane» (letteralmente «voglio che io compri»). Le forme sono le stesse che dopo do të al futuro.
Volere, potere, dovere: dua të, mund të, duhet tëA2
I tre verbi più frequenti con të: dua të «voglio», mund të «posso», duhet të «devo, bisogna». Il verbo che segue va nella persona giusta: Dua të shkoj — «Voglio andare», Mund të vish? — «Puoi venire?», Duhet të punoj — «Devo lavorare».
L'imperativoA2
L'imperativo ha una forma per «tu» e una per «voi». La forma di «voi» quasi sempre coincide con il presente: punoni!, hapni!, flisni!. La forma di «tu» di solito è più breve: puno!, hap!, fol!.
Il participio: punuar, hapur, pirëA2
Il participio è la terza forma fondamentale del verbo, dopo la forma di «io» e l'aoristo (il passato semplice): punoj — punova — punuar. Non cambia per persona e si usa nel perfetto (kam punuar — «ho lavorato»), come aggettivo (dera e hapur — «la porta aperta») e con duke e pa.
Il perfetto: kam + participioA2
Il perfetto = kam nella persona giusta + il participio: kam punuar, ke punuar, ka punuar. Indica un passato legato al presente: un risultato o un'esperienza.
Tabelle
Aoristo — regolare (passato)
Passato semplice compiuto. Desinenze con punoj (lavorare) e bëj (fare).
| unë | punova |
| ti | punove |
| ai/ajo | punoi |
| ne | punuam |
| ju | punuat |
| ata/ato | punuan |
| unë | bëra |
| ti | bëre |
| ai/ajo | bëri |
| ne | bëmë |
| ju | bëtë |
| ata/ato | bënë |
Aoristo — irregolari (triple)
Impara in blocco: presente → aoristo → participio.
| presente | aoristo | participio | significato |
|---|---|---|---|
| ha | hëngra | ngrënë | mangiare |
| bie | rashë | rënë | cadere |
| vij | erdha | ardhur | venire |
| them | thashë | thënë | dire |
| jap | dhashë | dhënë | dare |
| shoh | pashë | parë | vedere |
| marr | mora | marrë | prendere |
| sjell | solla | sjellë | portare |
| kam | pata | pasur | avere |
| fle | fjeta | fjetur | dormire |
| dua | desha | dashur | volere |
| lë | lashë | lënë | lasciare |
| vë | vura | vënë | mettere |
| heq | hoqa | hequr | togliere |
| dal | dola | dalë | uscire |
⚠️ jam (essere): l'aoristo qeshë quasi non si usa nel parlato — si dice isha (imperfetto) o kam qenë (perfetto). Il participio qenë è molto comune: si ke qenë? (come stai?).
Participi regolari — per gruppo
Come i verbi regolari formano il participio.
-uarverbi in -oj
punoj → punuar lavorare – lavoratomësoj → mësuar imparare – imparatotakoj → takuar incontrare – incontratoharroj → harruar dimenticare – dimenticatomendoj → menduar pensare – pensatokërkoj → kërkuar cercare – cercatoshikoj → shikuar guardare – guardatodëgjoj → dëgjuar ascoltare – ascoltatofilloj → filluar iniziare – iniziatombaroj → mbaruar finire – finitokujtoj → kujtuar ricordare – ricordatouroj → uruar augurare – auguratolejoj → lejuar permettere – permessolexoj → lexuar leggere – lettokontrolloj → kontrolluar controllare – controllatoorganizoj → organizuar organizzare – organizzatovizatoj → vizatuar disegnare – disegnatopastroj → pastruar pulire – pulito
-rverbi in -uaj / -yej
paguaj → paguar pagare – pagatoshkruaj → shkruar scrivere – scrittolyej → lyer spalmare – spalmatothyej → thyer rompere – rottokryej → kryer eseguire – eseguito
-urtema in consonante
hap → hapur aprire – apertombyll → mbyllur chiudere – chiusokap → kapur afferrare – afferratopjek → pjekur cuocere – cottohedh → hedhur gettare – gettatoprek → prekur toccare – toccatoqep → qepur cucire – cucitondez → ndezur accendere – accesoshtyp → shtypur stampare – stampatombyt → mbytur annegare – annegatopërdor → përdorur usare – usatonjoh → njohur conoscere – conosciutomas → matur misurare – misuratoshpreh → shprehur esprimere – espresso
-rëvocale + j / monosillabici
bëj → bërë fare – fattolaj → larë lavare – lavatothaj → tharë asciugare – asciugatofryj → fryrë soffiare – soffiatopi → pirë bere – bevutondaj → ndarë dividere – divisofshij → fshirë cancellare – cancellato
-nëmonosillabici in -ë
vë → vënë mettere – messozë → zënë occupare – occupatolë → lënë lasciare – lasciatonxë → nxënë apprendere – appreso
Anche frequenti: ha→ngrënë, jap→dhënë, them→thënë, bie→rënë (vedi triple sopra).
Articolo di collegamento i / e / të / së
Si mette davanti agli aggettivi e alla parola al genitivo. La forma dipende da genere, numero, caso e determinatezza del sostantivo.
| articolo | quando | esempio | significato |
|---|---|---|---|
| i | masch., nominativo | djali i mirë një djalë i mirë | il bravo ragazzo un bravo ragazzo |
| e | femm., nominativo | vajza e mirë një vajzë e mirë | la brava ragazza una brava ragazza |
| e | accusativo e plurale, subito dopo un sostantivo determinato | djalin e mirë vajzat e mira | il bravo ragazzo (acc.) le brave ragazze |
| të | plurale dopo jam e dopo un sostantivo indeterminato | janë të mira vajza të mira | sono brave brave ragazze |
| të | accusativo dopo un indeterminato; genitivo, dativo, ablativo | një djalë të mirë djalit të mirë | un bravo ragazzo (acc.) al bravo ragazzo |
| së | femm., determinato: genitivo, dativo, ablativo | vajzës së mirë | alla brava ragazza |
| i / e | genitivo: concorda con il primo sostantivo | libri i Anës shtëpia e Anës | il libro di Ana la casa di Ana |
La particella të in dua të / duhet të è un'altra cosa (congiuntivo), da non confondere con l'articolo.
Tabella completa per casi →Forme brevi dei pronomi
Si mettono prima del verbo. I madrelingua li usano di continuo, anche insieme al complemento stesso: E pashë Anën — «Ho visto Ana».
| — | significato | esempio |
|---|---|---|
| e | lo / la (acc.) | nuk e di s'e di ku e ke? |
| më | a me / mi | më pa |
| të | a te / ti | të pashë |
| na | a noi / ci | na pa |
| ju | a voi / vi | ju falënderoj |
| i | a lui / lei (dat.) | i fola |
| i | li / le (acc.) | i pashë |
| u | a loro (dat.) | u thashë |
Forme fuse (dat. + acc.)
«A chi» e «che cosa» si fondono in una parola. Le forme ia, jua e ua valgono sia per «lo» sia per «li».
| — | significato | esempio |
|---|---|---|
| ma | a me + lo, la | ma solle |
| m'i | a me + li, le | m'i solle |
| ta | a te + lo, la | ta dhashë |
| t'i | a te + li, le | t'i dhashë |
| ia | a lui / lei + lo o li | ia solla |
| na e · na i | a noi + lo · a noi + li | na e solli na i solli |
| jua | a voi + lo o li | jua dhashë |
| ua | a loro + lo o li | ua tregova |
| iu | a lui/lei/loro + u (verbi riflessivi, passato) | iu duk |
Preposizioni e casi
Quale caso regge ogni preposizione.
Accusativo (kallëzore)
| me | con | indet.me një libër det.me librin pl.me librat |
| në | in, a | indet.në një shtëpi det.në shtëpinë pl.në shtëpitë |
| për | per | indet.për një fëmijë det.për fëmijën pl.për fëmijët |
| mbi | su, sopra | indet.mbi një tavolinë det.mbi tavolinën pl.mbi tavolinat |
| nën | sotto | indet.nën një pemë det.nën pemën pl.nën pemët |
| ndër | tra, fra | ndër shokët ndër të tjera |
| nëpër | per, attraverso | indet.nëpër një rrugë det.nëpër rrugën pl.nëpër rrugët |
| pa | senza | indet.pa sheqer det.pa shokun pl.pa shokët |
Nominativo (emërore)
| nga | da | indet.nga një qytet det.nga qyteti pl.nga qytetet |
| te (tek) | da, presso | indet.te një mik det.te mjeku pl.te prindërit |
| deri te | fino a | indet.deri te një lumë det.deri te lumi pl.deri te lumenjtë |
Ablativo (rrjedhore)
| prej | da, di | indet.prej një qyteti det.prej qytetit pl.prej qyteteve |
| midis | tra, in mezzo a | midis dy shtëpive midis nesh |
| mes | in mezzo a | indet.mes një pylli det.mes pyllit pl.mes pyjeve |
| ndaj | verso | ndaj fëmijëve ndaj meje |
| kundër | contro | indet.kundër një ligji det.kundër ligjit pl.kundër ligjeve |
| sipas | secondo | indet.sipas një plani det.sipas planit pl.sipas planeve |
| rreth | intorno a | indet.rreth një problemi det.rreth problemit pl.rreth problemeve |
| gjatë | durante, lungo | indet.gjatë një dite det.gjatë ditës pl.gjatë ditëve |
| pranë | vicino a | indet.pranë një shtëpie det.pranë shtëpisë pl.pranë shtëpive |
| afër | vicino a | indet.afër një lumi det.afër lumit pl.afër lumenjve |
| larg | lontano da | indet.larg një qyteti det.larg qytetit pl.larg qyteteve |
| para | prima di, davanti a | indet.para një ndërtese det.para ndërtesës pl.para ndërtesave |
| pas | dopo, dietro | indet.pas një muri det.pas murit pl.pas mureve |
| përpara | davanti a | indet.përpara një shtëpie det.përpara shtëpisë pl.përpara shtëpive |
| përveç | eccetto, oltre a | indet.përveç një libri det.përveç librit pl.përveç librave |
| brenda | dentro, entro | indet.brenda një kutie det.brenda kutisë pl.brenda kutive |
| jashtë | fuori | indet.jashtë një qyteti det.jashtë qytetit pl.jashtë qyteteve |
| poshtë | sotto | indet.poshtë një ure det.poshtë urës pl.poshtë urave |