Грамматика албанского языка: справочник с примерами
Грамматический справочник
Ключевые формы стандартного албанского. Возвращайтесь сюда в любой момент.
Темы
Существительное
Род существительногоA1
В албанском два основных рода — мужской и женский. От рода зависят окончание определенной формы и связочный артикль прилагательного: djalë i mirë — «хороший мальчик», vajzë e mirë — «хорошая девочка».
Определенная и неопределенная формаA1
Отдельного слова вроде английского «the» в албанском нет: определенность выражается окончанием. libër — «книга» (какая-то), libri — «книга» (известная, та самая). Неопределенность часто показывает слово një — «один, какой-то»: një libër.
Множественное числоA1
Окончания множественного числа в албанском разные, и у многих частых слов множественное нужно просто запомнить. Зато определенная форма множественного образуется легко: добавляется -t или -të.
Падежи: что это и когда какойA2
Падеж — форма слова, которая показывает его роль в предложении. В албанском пять падежей. Но в единственном числе у определенной формы обычно всего три разных окончания: родительный, дательный и отложительный совпадают.
Склонение существительных: таблицыA2
Полные таблицы для четырех частых типов. Остальные существительные склоняются по образцу одного из них.
Артикль и прилагательное
Прилагательное: место и согласованиеA1
Прилагательное обычно стоит после существительного и согласуется с ним в роде и числе: një djalë i mirë — «хороший мальчик», një vajzë e mirë — «хорошая девочка». Большинство прилагательных начинается со связочного артикля i, e или të; некоторые — без него: një qytet modern — «современный город».
Связочный артикль: i, e, të, sëA2
Связочный артикль (nyja e përparme) стоит перед прилагательными вроде i mirë и перед словом в родительном падеже: libri i Anës. Его форма зависит от существительного, к которому он относится: от рода, числа, падежа и определенности. Форм четыре — i, e, të, së.
Принадлежность: libri i AnësA2
«Книга Аны» по-албански — libri i Anës: существительное, связочный артикль и обладатель в родительном падеже. Главное: артикль согласуется не с обладателем, а с тем, что ему принадлежит, — libri i Anës, shtëpia e Anës, librat e Anës.
Сравнение: më … se и «самый»A2
Сравнительная и превосходная степени строятся одним словом më «более»: më i madh — «больше», qyteti më i madh — «самый большой город». Различает их окружение: se «чем» — сравнение, определенное существительное перед më — «самый».
Местоимения
Личные местоименияA1
Личные местоимения: unë «я», ti «ты», ai «он», ajo «она», ne «мы», ju «вы», ata «они» (м. р.), ato «они» (ж. р.). Местоимение-подлежащее обычно опускают — лицо и так видно по глаголу: Jam mirë — «Я в порядке». Полные формы других падежей нужны после предлогов и для выделения.
Краткие формы и дублированиеA2
Краткие формы (trajtat e shkurtra) — безударные местоимения-дополнения: më, të, e, i, na, ju, u. Они стоят перед глаголом: E di — «Я это знаю», Më pëlqen — «Мне нравится». Носители говорят их постоянно — даже когда само дополнение уже есть: E pashë Anën — «Я видел Ану».
Слитные формы: ma, ta, ia, jua, uaA2
Когда в предложении две краткие формы — «кому» и «что», — они сливаются в одно слово: më + e = ma: Ma jep — «Дай мне это». Слитная форма стоит там же, где краткая, — перед глаголом.
Притяжательные: im, yt, i tij, i sajA2
Притяжательное стоит после определенного существительного и согласуется с ним в роде, числе и падеже: libri im — «моя книга», shtëpia ime — «мой дом», librat e mi — «мои книги». «Его» и «ее» различаются по владельцу: i tij — «его», i saj — «ее»; а артикль — по тому, что принадлежит.
Указательные: ky, kjo, ai, ajoA1
Ky «этот», kjo «эта», këta «эти» (м. р.), këto «эти» (ж. р.) — о близком; ai, ajo, ata, ato — о далеком: «тот, та, те». Это те же слова, что «он, она, они». Существительное после них — в неопределенной форме: ky libër — «эта книга».
Вопросительные слова: kush, çfarë, ciliA1
Вопросительное слово стоит в начале, подлежащее — обычно после глагола: Ku punon Ana? — «Где работает Ана?». Вопрос «да или нет» часто начинают с A: A flet shqip? — «Ты говоришь по-албански?».
Предлоги
Где, куда, откуда: në, te, ngaA1
Три самых частых предлога места: në «в, на», te / tek «у, к» и nga «из, от». После них у существительного разная форма: Jam nga Tirana, por jetoj në Vlorë — «Я из Тираны, но живу во Влере». После nga и te — определенная форма (Tirana), после në — обычно неопределенная (Vlorë).
С, без, для: me, pa, përA2
После me «с», pa «без» и për «для, о» существительное стоит в винительном падеже. Определенная форма или неопределенная — зависит от смысла: me Anën — «с Аной», но me autobus — «на автобусе».
Pranë, para, pas, gjatë: предлоги с отложительнымA2
Самая большая группа предлогов требует отложительного падежа: pranë shtëpisë — «рядом с домом», para mësimit — «перед уроком», pas punës — «после работы». В определенной форме отложительный совпадает с родительным и дательным: shtëpisë, mësimit, punës.
Время: në, më, para, pas, gjatëA2
Для дней недели предлог не нужен: të hënën — «в понедельник». Для часа, утра и вечера, месяца и года — në, для даты — më, для «до», «после» и «во время» — para, pas, gjatë.
Предлоги по падежамA2
Каждый предлог требует своего падежа. Групп три: с именительным (nga, te), с винительным (në, me, për…) и самая большая — с отложительным (pranë, para, pas…). Здесь — основные предлоги с примерами.
Глагол
Как устроен глаголA1
В албанском нет привычного инфинитива: в словаре глагол стоит в форме «я» настоящего времени — punoj «я работаю», а переводится как «работать». Глагол меняется по лицам и числам, а местоимение-подлежащее обычно опускают: Punoj në Tiranë — «Я работаю в Тиране».
Jam и kam: быть и иметьA1
Два главных глагола языка. Jam «быть», в отличие от русского «есть», не пропускают: Jam mjek — «Я врач». Kam «иметь» — это и «у меня есть», и многие состояния: Kam uri — «Я голоден».
Настоящее время: правильные глаголыA1
Настоящее время — это и «сейчас», и «обычно»: Punoj në Tiranë — «Я работаю в Тиране». Окончания зависят от того, на что кончается словарная форма: на -j, на согласный или на гласный.
Неправильные глаголы в настоящемA2
Самые частые глаголы меняют основу: flas — flet — flisni, dua — do, vij — vjen. Их немного, но они звучат в каждом разговоре — удобнее выучить таблицей.
Отрицание и вопрос: nuk, s', mos, aA1
«Не» перед глаголом — nuk или разговорное s': Nuk kuptoj — «Не понимаю». В запретах — mos: Mos fol! — «Не говори!». Вопрос «да или нет» можно начать с a: A flet shqip? — «Ты говоришь по-албански?».
Будущее время: do tëA2
Будущее = do të + глагол в нужном лице: do të punoj — «я буду работать», do të vij — «я приду». Do të не меняется — меняется только глагол.
Сослагательное: të + глаголA2
Вместо инфинитива албанский использует të и глагол в нужном лице — это сослагательное наклонение: Dua të blej bukë — «Я хочу купить хлеба» (буквально «хочу, чтобы я купил»). Формы — те же, что после do të в будущем времени.
Хочу, могу, нужно: dua të, mund të, duhet tëA2
Три самых частых глагола с të: dua të «хочу», mund të «могу», duhet të «надо, должен». После них — глагол в нужном лице: Dua të shkoj — «Я хочу пойти», Mund të vish? — «Ты можешь прийти?», Duhet të punoj — «Мне надо работать».
Повелительное наклонениеA2
Повелительное — для «ты» и «вы». Форма «вы» почти всегда совпадает с настоящим временем: punoni!, hapni!, flisni!. Форма «ты» обычно короче: puno!, hap!, fol!.
Причастие: punuar, hapur, pirëA2
Причастие — третья главная форма глагола после «я» и аориста (простого прошедшего): punoj — punova — punuar. Оно не меняется по лицам и нужно для перфекта (kam punuar — «я поработал»), для прилагательных (dera e hapur — «открытая дверь») и в оборотах с duke и pa.
Перфект: kam + причастиеA2
Перфект = kam в нужном лице + причастие: kam punuar, ke punuar, ka punuar. Он говорит о прошлом, связанном с настоящим: о результате или опыте.
Таблицы
Аорист — регулярный (прошедшее)
Простое завершенное прошедшее. Окончания на примере punoj (работать) и bëj (делать).
| unë | punova |
| ti | punove |
| ai/ajo | punoi |
| ne | punuam |
| ju | punuat |
| ata/ato | punuan |
| unë | bëra |
| ti | bëre |
| ai/ajo | bëri |
| ne | bëmë |
| ju | bëtë |
| ata/ato | bënë |
Аорист — неправильные (тройки)
Учите в связке: презенс → аорист → причастие.
| презенс | аорист | причастие | перевод |
|---|---|---|---|
| ha | hëngra | ngrënë | есть |
| bie | rashë | rënë | падать |
| vij | erdha | ardhur | приходить |
| them | thashë | thënë | говорить |
| jap | dhashë | dhënë | давать |
| shoh | pashë | parë | видеть |
| marr | mora | marrë | брать |
| sjell | solla | sjellë | приносить |
| kam | pata | pasur | иметь |
| fle | fjeta | fjetur | спать |
| dua | desha | dashur | хотеть |
| lë | lashë | lënë | оставлять |
| vë | vura | vënë | класть |
| heq | hoqa | hequr | снимать |
| dal | dola | dalë | выходить |
⚠️ jam (быть): аорист qeshë в живой речи почти не используется — говорят isha (имперфект) или kam qenë (перфект). Причастие qenë очень частотно: si ke qenë? (как дела?).
Правильные причастия — по группам
Как образуется причастие у правильных глаголов.
-uarглаголы на -oj
punoj → punuar работать – обработанныйmësoj → mësuar учить – выученныйtakoj → takuar встречать – встреченныйharroj → harruar забывать – забытыйmendoj → menduar думать – обдуманныйkërkoj → kërkuar искать – искомыйshikoj → shikuar смотреть – просмотренныйdëgjoj → dëgjuar слушать – услышанныйfilloj → filluar начинать – начатыйmbaroj → mbaruar заканчивать – законченныйkujtoj → kujtuar вспоминать – вспомненныйuroj → uruar поздравлять – поздравленныйlejoj → lejuar разрешать – разрешенныйlexoj → lexuar читать – прочитанныйkontrolloj → kontrolluar проверять – проверенныйorganizoj → organizuar организовывать – организованныйvizatoj → vizatuar рисовать – нарисованныйpastroj → pastruar чистить – очищенный
-rглаголы на -uaj / -yej
paguaj → paguar платить – оплаченныйshkruaj → shkruar писать – написанныйlyej → lyer мазать – намазанныйthyej → thyer ломать – сломанныйkryej → kryer выполнять – выполненный
-urоснова на согласный
hap → hapur открывать – открытыйmbyll → mbyllur закрывать – закрытыйkap → kapur хватать – пойманныйpjek → pjekur печь – испеченныйhedh → hedhur бросать – брошенныйprek → prekur трогать – тронутыйqep → qepur шить – сшитыйndez → ndezur зажигать – зажженныйshtyp → shtypur печатать – напечатанныйmbyt → mbytur топить – утопленныйpërdor → përdorur использовать – использованныйnjoh → njohur знать – узнанныйmas → matur мерить – измеренныйshpreh → shprehur выражать – выраженный
-rëгласный + j / односложные
bëj → bërë делать – сделанныйlaj → larë мыть – помытыйthaj → tharë сушить – высушенныйfryj → fryrë дуть – надутыйpi → pirë пить – выпитыйndaj → ndarë делить – разделенныйfshij → fshirë вытирать – вытертый
-nëодносложные на -ë
vë → vënë класть – положенныйzë → zënë занимать – занятыйlë → lënë оставлять – оставленныйnxë → nxënë усваивать – усвоенный
Сюда же частотные: ha→ngrënë, jap→dhënë, them→thënë, bie→rënë (см. «тройки» выше).
Связочный артикль i / e / të / së
Стоит перед прилагательными и словом в родительном. Форма зависит от рода, числа, падежа и определенности существительного.
| артикль | когда | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| i | м. р., им. п. | djali i mirë një djalë i mirë | хороший мальчик |
| e | ж. р., им. п. | vajza e mirë një vajzë e mirë | хорошая девочка |
| e | вин. п. и мн. ч. сразу после опр. сущ. | djalin e mirë vajzat e mira | хорошего мальчика хорошие девочки |
| të | мн. ч. после jam и после неопр. сущ. | janë të mira vajza të mira | (они) хорошие хорошие девочки |
| të | вин. п. после неопр. сущ.; род., дат., отлож. | një djalë të mirë djalit të mirë | хорошего мальчика хорошему мальчику |
| së | ж. р., опр.: род., дат., отлож. | vajzës së mirë | хорошей девочке |
| i / e | родительный: по первому слову | libri i Anës shtëpia e Anës | книга Аны дом Аны |
Частица të в dua të / duhet të — это другое (сослагательное), не путать с артиклем.
Полная таблица по падежам →Краткие формы местоимений
Стоят перед глаголом. Носители говорят их постоянно — даже вместе с самим дополнением: E pashë Anën — «Я видел Ану».
| — | значение | пример |
|---|---|---|
| e | его / ее (вин.) | nuk e di s'e di ku e ke? |
| më | мне / меня | më pa |
| të | тебе / тебя | të pashë |
| na | нам / нас | na pa |
| ju | вам / вас | ju falënderoj |
| i | ему / ей (дат.) | i fola |
| i | их (вин.) | i pashë |
| u | им (дат.) | u thashë |
Слитные формы (дат. + вин.)
«Кому» и «что» сливаются в одно слово. У ia, jua, ua одна форма и для «это», и для «их».
| — | значение | пример |
|---|---|---|
| ma | мне + его, ее, это | ma solle |
| m'i | мне + их | m'i solle |
| ta | тебе + его, ее, это | ta dhashë |
| t'i | тебе + их | t'i dhashë |
| ia | ему / ей + это или их | ia solla |
| na e · na i | нам + это · нам + их | na e solli na i solli |
| jua | вам + это или их | jua dhashë |
| ua | им + это или их | ua tregova |
| iu | ему/ей/им + u (возвратные глаголы, прошедшее) | iu duk |
Предлоги и падежи
Какой падеж требует предлог.
Винительный (kallëzore)
| me | с, вместе с | неопр.me një libër опр.me librin мн.me librat |
| në | в, на | неопр.në një shtëpi опр.në shtëpinë мн.në shtëpitë |
| për | для, за, о | неопр.për një fëmijë опр.për fëmijën мн.për fëmijët |
| mbi | на, над | неопр.mbi një tavolinë опр.mbi tavolinën мн.mbi tavolinat |
| nën | под | неопр.nën një pemë опр.nën pemën мн.nën pemët |
| ndër | среди | ndër shokët ndër të tjera |
| nëpër | по, через | неопр.nëpër një rrugë опр.nëpër rrugën мн.nëpër rrugët |
| pa | без | неопр.pa sheqer опр.pa shokun мн.pa shokët |
Именительный (emërore)
| nga | от, из | неопр.nga një qytet опр.nga qyteti мн.nga qytetet |
| te (tek) | у, к | неопр.te një mik опр.te mjeku мн.te prindërit |
| deri te | до, вплоть до | неопр.deri te një lumë опр.deri te lumi мн.deri te lumenjtë |
Отложительный (rrjedhore)
| prej | из, от | неопр.prej një qyteti опр.prej qytetit мн.prej qyteteve |
| midis | между, среди | midis dy shtëpive midis nesh |
| mes | посреди, среди | неопр.mes një pylli опр.mes pyllit мн.mes pyjeve |
| ndaj | по отношению к | ndaj fëmijëve ndaj meje |
| kundër | против | неопр.kundër një ligji опр.kundër ligjit мн.kundër ligjeve |
| sipas | согласно, по | неопр.sipas një plani опр.sipas planit мн.sipas planeve |
| rreth | вокруг, около | неопр.rreth një problemi опр.rreth problemit мн.rreth problemeve |
| gjatë | в течение, вдоль | неопр.gjatë një dite опр.gjatë ditës мн.gjatë ditëve |
| pranë | рядом с, у | неопр.pranë një shtëpie опр.pranë shtëpisë мн.pranë shtëpive |
| afër | около, близко к | неопр.afër një lumi опр.afër lumit мн.afër lumenjve |
| larg | далеко от | неопр.larg një qyteti опр.larg qytetit мн.larg qyteteve |
| para | перед, до | неопр.para një ndërtese опр.para ndërtesës мн.para ndërtesave |
| pas | после, за | неопр.pas një muri опр.pas murit мн.pas mureve |
| përpara | перед, впереди | неопр.përpara një shtëpie опр.përpara shtëpisë мн.përpara shtëpive |
| përveç | кроме, помимо | неопр.përveç një libri опр.përveç librit мн.përveç librave |
| brenda | внутри | неопр.brenda një kutie опр.brenda kutisë мн.brenda kutive |
| jashtë | снаружи, вне | неопр.jashtë një qyteti опр.jashtë qytetit мн.jashtë qyteteve |
| poshtë | под, внизу | неопр.poshtë një ure опр.poshtë urës мн.poshtë urave |