Albanische Grammatik: Nachschlagewerk mit Beispielen
Grammatikreferenz
Wichtige Formen des Standard-Albanisch. Komm jederzeit hierher zurück.
Themen
Substantiv
Geschlecht der SubstantiveA1
Im Albanischen gibt es zwei Hauptgeschlechter — männlich und weiblich. Vom Geschlecht hängen die Endung der bestimmten Form und der Bindeartikel des Adjektivs ab: djalë i mirë — „ein guter Junge“, vajzë e mirë — „ein gutes Mädchen“.
Bestimmte und unbestimmte FormA1
Ein eigenes Wort wie „der, die, das“ gibt es im Albanischen nicht: Die Bestimmtheit wird durch eine Endung ausgedrückt. libër — „ein Buch“ (irgendeines), libri — „das Buch“ (ein bekanntes, genau dieses). Oft zeigt das Wort një — „ein, eine“ — die Unbestimmtheit an: një libër.
PluralA1
Die Pluralendungen im Albanischen sind unterschiedlich, und bei vielen häufigen Wörtern muss man den Plural einfach auswendig lernen. Dafür ist die bestimmte Form des Plurals leicht zu bilden: Man hängt -t oder -të an.
Fälle: was sie sind und wann welcherA2
Ein Fall ist eine Form des Wortes, die seine Rolle im Satz zeigt. Im Albanischen gibt es fünf Fälle. Doch im Singular hat die bestimmte Form meist nur drei verschiedene Endungen: Genitiv, Dativ und Ablativ lauten gleich.
Deklination der Substantive: TabellenA2
Vollständige Tabellen für vier häufige Typen. Die übrigen Substantive werden nach dem Muster eines dieser Typen dekliniert.
Artikel und Adjektiv
Adjektive: Stellung und AngleichungA1
Das Adjektiv steht meist nach dem Substantiv und stimmt in Geschlecht und Zahl mit ihm überein: një djalë i mirë — „ein guter Junge“, një vajzë e mirë — „ein gutes Mädchen“. Die meisten Adjektive beginnen mit einem Bindeartikel — i, e oder të; manche haben keinen: një qytet modern — „eine moderne Stadt“.
Der Bindeartikel: i, e, të, sëA2
Der Bindeartikel (nyja e përparme) steht vor Adjektiven wie i mirë und vor einem Wort im Genitiv: libri i Anës. Seine Form hängt von dem Substantiv ab, zu dem er gehört: von Geschlecht, Zahl, Fall und Bestimmtheit. Es gibt vier Formen — i, e, të, së.
Zugehörigkeit: libri i AnësA2
„Anas Buch“ heißt auf Albanisch libri i Anës: das Substantiv, der Bindeartikel und der Besitzer im Genitiv. Das Wichtigste: Der Artikel richtet sich nicht nach dem Besitzer, sondern nach dem, was ihm gehört — libri i Anës, shtëpia e Anës, librat e Anës.
Vergleich: më … se und der SuperlativA2
Komparativ und Superlativ werden mit demselben Wort gebildet — më „mehr“: më i madh — „größer“, qyteti më i madh — „die größte Stadt“. Unterscheiden lassen sie sich am Umfeld: se „als“ — ein Vergleich, ein bestimmtes Substantiv vor më — der Superlativ.
Pronomen
PersonalpronomenA1
Die Personalpronomen sind unë „ich“, ti „du“, ai „er“, ajo „sie“, ne „wir“, ju „ihr, Sie“, ata „sie“ (m. Pl.), ato „sie“ (f. Pl.). Das Subjektpronomen lässt man meist weg — die Person erkennt man schon am Verb: Jam mirë — „Mir geht es gut“. Die vollen Formen der übrigen Fälle braucht man nach Präpositionen und zur Betonung.
Kurzformen und ObjektverdopplungA2
Kurzformen (trajtat e shkurtra) sind unbetonte Objektpronomen: më, të, e, i, na, ju, u. Sie stehen vor dem Verb: E di — „Ich weiß es“, Më pëlqen — „Es gefällt mir“. Muttersprachler verwenden sie ständig — sogar dann, wenn das Objekt selbst schon im Satz steht: E pashë Anën — „Ich habe Ana gesehen“.
Verschmolzene Formen: ma, ta, ia, jua, uaA2
Wenn ein Satz zwei Kurzformen hat — „wem“ und „was“ —, verschmelzen sie zu einem Wort: më + e = ma: Ma jep — „Gib es mir“. Die verschmolzene Form steht an derselben Stelle wie eine Kurzform — vor dem Verb.
Possessivpronomen: im, yt, i tij, i sajA2
Das Possessivpronomen steht nach einem bestimmten Substantiv und stimmt mit ihm in Geschlecht, Zahl und Fall überein: libri im — „mein Buch“, shtëpia ime — „mein Haus“, librat e mi — „meine Bücher“. „Sein“ und „ihr“ hängen vom Besitzer ab: i tij — „sein“, i saj — „ihr“; der Artikel dagegen hängt von dem ab, was jemandem gehört.
Demonstrativpronomen: ky, kjo, ai, ajoA1
Ky „dieser“, kjo „diese“, këta „diese“ (m. Pl.), këto „diese“ (f. Pl.) stehen für Nahes; ai, ajo, ata, ato für Fernes: „jener, jene“. Es sind dieselben Wörter wie „er“, „sie“ und „sie“ (Pl.). Das Substantiv danach steht in der unbestimmten Form: ky libër — „dieses Buch“.
Fragewörter: kush, çfarë, ciliA1
Das Fragewort steht am Anfang, das Subjekt meist nach dem Verb: Ku punon Ana? — „Wo arbeitet Ana?“. Eine Ja/Nein-Frage beginnt oft mit A: A flet shqip? — „Sprichst du Albanisch?“.
Präpositionen
Wo, wohin, woher: në, te, ngaA1
Die drei häufigsten Ortspräpositionen sind në „in, an, nach“, te / tek „bei, zu“ und nga „aus, von“. Nach ihnen steht das Substantiv in unterschiedlichen Formen: Jam nga Tirana, por jetoj në Vlorë — „Ich bin aus Tirana, lebe aber in Vlora“. Nach nga und te steht die bestimmte Form (Tirana), nach në meist die unbestimmte (Vlorë).
Mit, ohne, für: me, pa, përA2
Nach me „mit“, pa „ohne“ und për „für, über“ steht das Substantiv im Akkusativ. Ob die bestimmte oder die unbestimmte Form steht, hängt von der Bedeutung ab: me Anën — „mit Ana“, aber me autobus — „mit dem Bus“.
Pranë, para, pas, gjatë: Präpositionen mit dem AblativA2
Die größte Gruppe von Präpositionen verlangt den Ablativ: pranë shtëpisë — „neben dem Haus“, para mësimit — „vor dem Unterricht“, pas punës — „nach der Arbeit“. In der bestimmten Form stimmt der Ablativ mit dem Genitiv und dem Dativ überein: shtëpisë, mësimit, punës.
Zeitangaben: në, më, para, pas, gjatëA2
Wochentage brauchen keine Präposition: të hënën — „am Montag“. Für Uhrzeit, Morgen und Abend, Monat und Jahr steht në, für das Datum më, für „vor“, „nach“ und „während“ para, pas, gjatë.
Präpositionen nach FällenA2
Jede Präposition verlangt ihren eigenen Fall. Es gibt drei Gruppen: mit dem Nominativ (nga, te), mit dem Akkusativ (në, me, për…) und die größte — mit dem Ablativ (pranë, para, pas…). Hier findest du die wichtigsten mit Beispielen.
Verb
Wie Verben funktionierenA1
Im Albanischen gibt es keinen Infinitiv im üblichen Sinn: Im Wörterbuch steht das Verb in der Präsensform für „ich“ — punoj „ich arbeite“, übersetzt wird es aber mit „arbeiten“. Das Verb ändert sich nach Person und Zahl, und das Subjektpronomen lässt man meist weg: Punoj në Tiranë — „Ich arbeite in Tirana“.
Jam und kam: sein und habenA1
Die zwei wichtigsten Verben der Sprache. Jam „sein“ wird nie weggelassen: Jam mjek — „Ich bin Arzt“. Kam „haben“ steht für Besitz und für viele Zustände: Kam uri — „Ich habe Hunger“.
Präsens: regelmäßige VerbenA1
Das Präsens steht sowohl für „jetzt“ als auch für „normalerweise“: Punoj në Tiranë — „Ich arbeite in Tirana“. Die Endungen hängen davon ab, worauf die Wörterbuchform endet: auf -j, auf einen Konsonanten oder auf einen Vokal.
Unregelmäßige Verben im PräsensA2
Die häufigsten Verben ändern ihren Stamm: flas — flet — flisni, dua — do, vij — vjen. Es sind nicht viele, aber sie kommen in jedem Gespräch vor — am einfachsten lernst du sie mit einer Tabelle.
Verneinung und Fragen: nuk, s', mos, aA1
„Nicht“ vor dem Verb heißt nuk oder umgangssprachlich s': Nuk kuptoj — „Ich verstehe nicht“. Bei Verboten steht mos: Mos fol! — „Sprich nicht!“. Eine Ja/Nein-Frage kann mit a beginnen: A flet shqip? — „Sprichst du Albanisch?“.
Futur: do tëA2
Futur = do të + Verb in der passenden Person: do të punoj — „ich werde arbeiten“, do të vij — „ich werde kommen“. Do të bleibt immer gleich — nur das Verb ändert sich.
Der Konjunktiv: të + VerbA2
Statt eines Infinitivs verwendet das Albanische të und das Verb in der passenden Person — das ist der Konjunktiv: Dua të blej bukë — „Ich will Brot kaufen“ (wörtlich „ich will, dass ich kaufe“). Die Formen sind dieselben wie nach do të im Futur.
Wollen, können, müssen: dua të, mund të, duhet tëA2
Die drei häufigsten Verben mit të: dua të „ich will“, mund të „ich kann“, duhet të „ich muss, man muss“. Danach steht das Verb in der passenden Person: Dua të shkoj — „Ich will gehen“, Mund të vish? — „Kannst du kommen?“, Duhet të punoj — „Ich muss arbeiten“.
Der ImperativA2
Der Imperativ hat eine Form für „du“ und eine für „ihr“. Die Form für „ihr“ ist fast immer dieselbe wie im Präsens: punoni!, hapni!, flisni!. Die Form für „du“ ist meist kürzer: puno!, hap!, fol!.
Das Partizip: punuar, hapur, pirëA2
Das Partizip ist nach der Form für „ich“ und dem Aorist (der einfachen Vergangenheit) die dritte Grundform des Verbs: punoj — punova — punuar. Es ändert sich nicht nach der Person. Man braucht es für das Perfekt (kam punuar — „ich habe gearbeitet“), als Adjektiv (dera e hapur — „die offene Tür“) und in Wendungen mit duke und pa.
Das Perfekt: kam + PartizipA2
Perfekt = kam in der passenden Person + Partizip: kam punuar, ke punuar, ka punuar. Es beschreibt Vergangenes, das mit der Gegenwart zusammenhängt: ein Ergebnis oder eine Erfahrung.
Tabellen
Aorist – regelmäßig (Vergangenheit)
Einfache abgeschlossene Vergangenheit. Endungen gezeigt mit punoj (arbeiten) und bëj (machen).
| unë | punova |
| ti | punove |
| ai/ajo | punoi |
| ne | punuam |
| ju | punuat |
| ata/ato | punuan |
| unë | bëra |
| ti | bëre |
| ai/ajo | bëri |
| ne | bëmë |
| ju | bëtë |
| ata/ato | bënë |
Aorist – unregelmäßig (Dreiergruppen)
Lerne im Set: Präsens → Aorist → Partizip.
| Präsens | Aorist | Partizip | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ha | hëngra | ngrënë | essen |
| bie | rashë | rënë | fallen |
| vij | erdha | ardhur | kommen |
| them | thashë | thënë | sagen |
| jap | dhashë | dhënë | geben |
| shoh | pashë | parë | sehen |
| marr | mora | marrë | nehmen |
| sjell | solla | sjellë | bringen |
| kam | pata | pasur | haben |
| fle | fjeta | fjetur | schlafen |
| dua | desha | dashur | wollen |
| lë | lashë | lënë | lassen |
| vë | vura | vënë | legen |
| heq | hoqa | hequr | entfernen |
| dal | dola | dalë | hinausgehen |
⚠️ jam (sein): der Aorist qeshë wird selten gesprochen — man sagt isha (Imperfekt) oder kam qenë (Perfekt). Das Partizip qenë ist sehr gebräuchlich: si ke qenë? (wie geht es dir?)
Reguläre Partizipien – nach Gruppen
Wie regelmäßige Verben das Partizip bilden.
-uarVerben auf -oj
punoj → punuar arbeiten – gearbeitetmësoj → mësuar lernen – gelernttakoj → takuar treffen – getroffenharroj → harruar vergessen – vergessenmendoj → menduar denken – gedachtkërkoj → kërkuar suchen – gesuchtshikoj → shikuar schauen – geschautdëgjoj → dëgjuar hören – gehörtfilloj → filluar beginnen – begonnenmbaroj → mbaruar abschließen – abgeschlossenkujtoj → kujtuar erinnern – erinnerturoj → uruar gratulieren – gratuliertlejoj → lejuar erlauben – erlaubtlexoj → lexuar lesen – gelesenkontrolloj → kontrolluar prüfen – geprüftorganizoj → organizuar organisieren – organisiertvizatoj → vizatuar zeichnen – gezeichnetpastroj → pastruar reinigen – gereinigt
-rVerben auf -uaj / -yej
paguaj → paguar zahlen – gezahltshkruaj → shkruar schreiben – geschriebenlyej → lyer schmieren – geschmiertthyej → thyer brechen – gebrochenkryej → kryer ausführen – ausgeführt
-urKonsonantstamm
hap → hapur öffnen – geöffnetmbyll → mbyllur schließen – geschlossenkap → kapur greifen – gegriffenpjek → pjekur backen – gebackenhedh → hedhur werfen – geworfenprek → prekur berühren – berührtqep → qepur nähen – genähtndez → ndezur anzünden – angezündetshtyp → shtypur drucken – gedrucktmbyt → mbytur ertränken – ertränktpërdor → përdorur nutzen – genutztnjoh → njohur kennen – gekanntmas → matur messen – gemessenshpreh → shprehur ausdrücken – ausgedrückt
-rëVokal + j / einsilbig
bëj → bërë machen – gemachtlaj → larë waschen – gewaschenthaj → tharë trocknen – getrocknetfryj → fryrë blasen – geblasenpi → pirë trinken – getrunkenndaj → ndarë teilen – geteiltfshij → fshirë wischen – gewischt
-nëeinsilbig auf -ë
vë → vënë legen – gelegtzë → zënë besetzen – besetztlë → lënë lassen – gelassennxë → nxënë aufnehmen – aufgenommen
Ebenfalls häufig: ha→ngrënë, jap→dhënë, them→thënë, bie→rënë (siehe Dreiergruppen oben).
Bindeartikel i / e / të / së
Steht vor Adjektiven und vor einem Wort im Genitiv. Die Form hängt von Geschlecht, Zahl, Fall und Bestimmtheit des Substantivs ab.
| Artikel | wann | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| i | Mask., Nominativ | djali i mirë një djalë i mirë | der gute Junge ein guter Junge |
| e | Fem., Nominativ | vajza e mirë një vajzë e mirë | das gute Mädchen ein gutes Mädchen |
| e | Akkusativ und Plural direkt nach bestimmtem Substantiv | djalin e mirë vajzat e mira | den guten Jungen die guten Mädchen |
| të | Plural nach jam und nach unbestimmtem Substantiv | janë të mira vajza të mira | sind gut gute Mädchen |
| të | Akkusativ nach unbestimmtem Substantiv; Genitiv, Dativ, Ablativ | një djalë të mirë djalit të mirë | einen guten Jungen dem guten Jungen |
| së | Fem., bestimmt: Genitiv, Dativ, Ablativ | vajzës së mirë | dem guten Mädchen |
| i / e | Genitiv: richtet sich nach dem ersten Substantiv | libri i Anës shtëpia e Anës | Anas Buch Anas Haus |
Die Partikel të in dua të / duhet të ist anders (Konjunktiv) — verwechsle sie nicht mit dem Artikel.
Vollständige Tabelle nach Fällen →Kurzformen der Pronomen
Sie stehen vor dem Verb. Muttersprachler verwenden sie ständig — sogar zusammen mit dem Objekt selbst: E pashë Anën — „Ich habe Ana gesehen“.
| — | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| e | ihn / es (Akk.) | nuk e di s'e di ku e ke? |
| më | mir / mich | më pa |
| të | dir / dich | të pashë |
| na | uns | na pa |
| ju | euch | ju falënderoj |
| i | ihm / ihr (Dat.) | i fola |
| i | sie (Akk. Pl.) | i pashë |
| u | ihnen (Dat.) | u thashë |
Verschmolzene Formen (Dat. + Akk.)
„Wem“ und „was“ verschmelzen zu einem Wort. Die Formen ia, jua und ua stehen sowohl für „es“ als auch für „sie“ (Pl.).
| — | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ma | mir + ihn, sie, es | ma solle |
| m'i | mir + sie (Pl.) | m'i solle |
| ta | dir + ihn, sie, es | ta dhashë |
| t'i | dir + sie (Pl.) | t'i dhashë |
| ia | ihm / ihr + es oder sie (Pl.) | ia solla |
| na e · na i | uns + es · uns + sie (Pl.) | na e solli na i solli |
| jua | euch + es oder sie (Pl.) | jua dhashë |
| ua | ihnen + es oder sie (Pl.) | ua tregova |
| iu | ihm/ihr/ihnen + u (reflexive Verben, Vergangenheit) | iu duk |
Präpositionen & Fälle
Welchen Fall jede Präposition regiert.
Akkusativ (kallëzore)
| me | mit | unbest.me një libër best.me librin Pl.me librat |
| në | in, an, nach | unbest.në një shtëpi best.në shtëpinë Pl.në shtëpitë |
| për | für, über | unbest.për një fëmijë best.për fëmijën Pl.për fëmijët |
| mbi | auf, über | unbest.mbi një tavolinë best.mbi tavolinën Pl.mbi tavolinat |
| nën | unter | unbest.nën një pemë best.nën pemën Pl.nën pemët |
| ndër | unter | ndër shokët ndër të tjera |
| nëpër | durch, um | unbest.nëpër një rrugë best.nëpër rrugën Pl.nëpër rrugët |
| pa | ohne | unbest.pa sheqer best.pa shokun Pl.pa shokët |
Nominativ (emërore)
| nga | von | unbest.nga një qytet best.nga qyteti Pl.nga qytetet |
| te (tek) | bei, zu | unbest.te një mik best.te mjeku Pl.te prindërit |
| deri te | bis | unbest.deri te një lumë best.deri te lumi Pl.deri te lumenjtë |
Ablativ (rrjedhore)
| prej | aus, von | unbest.prej një qyteti best.prej qytetit Pl.prej qyteteve |
| midis | zwischen, unter | midis dy shtëpive midis nesh |
| mes | inmitten, unter | unbest.mes një pylli best.mes pyllit Pl.mes pyjeve |
| ndaj | gegenüber | ndaj fëmijëve ndaj meje |
| kundër | gegen | unbest.kundër një ligji best.kundër ligjit Pl.kundër ligjeve |
| sipas | laut | unbest.sipas një plani best.sipas planit Pl.sipas planeve |
| rreth | um … herum, ungefähr | unbest.rreth një problemi best.rreth problemit Pl.rreth problemeve |
| gjatë | während, entlang | unbest.gjatë një dite best.gjatë ditës Pl.gjatë ditëve |
| pranë | neben, nahe bei | unbest.pranë një shtëpie best.pranë shtëpisë Pl.pranë shtëpive |
| afër | nahe | unbest.afër një lumi best.afër lumit Pl.afër lumenjve |
| larg | weit weg von | unbest.larg një qyteti best.larg qytetit Pl.larg qyteteve |
| para | vor | unbest.para një ndërtese best.para ndërtesës Pl.para ndërtesave |
| pas | nach, hinter | unbest.pas një muri best.pas murit Pl.pas mureve |
| përpara | vor | unbest.përpara një shtëpie best.përpara shtëpisë Pl.përpara shtëpive |
| përveç | außer, neben | unbest.përveç një libri best.përveç librit Pl.përveç librave |
| brenda | innen, innerhalb | unbest.brenda një kutie best.brenda kutisë Pl.brenda kutive |
| jashtë | außerhalb | unbest.jashtë një qyteti best.jashtë qytetit Pl.jashtë qyteteve |
| poshtë | unter | unbest.poshtë një ure best.poshtë urës Pl.poshtë urave |